Well I just got all excited after a quick Google around. I found this Wiki entry:
"Carolyn De Fonseca is an American actress and voice dubbing artist based in Rome.....'
And behold, there is the full list of her films. Excellente! I thought, and look how many others I missed, although I thought this may be due to me watching in the original Italian. What a fantastic resume.
But then I was very disappointed at not seeing "Torso" or "Footprints" there. Am I wrong? Well I've just been through the DVDs and it sounds like the same voice.
.......
Aha! I've just had to come back and add this find.Tim Lucas (my hero and one of the reasons I got into Giallo in the first place) did a blog entry about her where he mentions that she worked on approximately 1200 dubbing projects with her husband, and I've realised that the two roles I mentioned might have been too small to have been featured on that list. Sadly he also says that she died a few months ago. I wish I'd done a search on this amazingly prolific and interesting actress earlier.
Showing posts with label dubbing. Show all posts
Showing posts with label dubbing. Show all posts
Wednesday, 9 June 2010
A Ponder on Dubbing
Although I will watch Gialli in the original Italian dubbing if I have the choice, I've seen enough dubbed into English that there's one voice that sticks out for me. Having lost count of the times I've seen Suspiria I find the dubbing actress's voice for Olga is also used in "Torso" and last night, after seeing "Le Orme" again I recognised her as the voice for Alice's friend at the beginning of the film. I can't imagine it would be possible to credit the names of all the dubbing actors but I would be so interested in finding out who this person is, I'm sure there are many other voices I've heard repeatedly, but her voice is quite distinctive. I should start a search or perhaps someone reading this already knows...

"Le Orme"

"Torso"

"Le Orme"

"Torso"
Subscribe to:
Posts (Atom)